http://www.kaukomieli.net/2009/10/03/avoimuuden-perusteita/ Kirjastoasiaa käytettävyyden kantilta katsottuna. Tue, 02 Aug 2011 17:12:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.kaukomieli.net/2009/10/03/avoimuuden-perusteita/comment-page-1/#comment-131163 Matti Mon, 05 Oct 2009 16:10:42 +0000 http://www.kaukomieli.net/?p=78#comment-131163 Kielikorvaanhan nuo käännökset kyllä särähtävät. Tuossa muodossaan termit näyttävät olevan käytössä ainakin joissain suomenkielisissä taloustieteen teksteissä, sen perusteella mitä <a href="http://books.google.com/books?id=XGQx_b9NUYcC&lpg=PA122&ots=PfJ0F6blLL&dq=ei-poissulkevuus%20hy%C3%B6dyke&pg=PA122#v=onepage&q=ei-poissulkevuus%20hy%C3%B6dyke&f=false" rel="nofollow">Google Booksista</a> bongailin. Kielikorvaanhan nuo käännökset kyllä särähtävät. Tuossa muodossaan termit näyttävät olevan käytössä ainakin joissain suomenkielisissä taloustieteen teksteissä, sen perusteella mitä Google Booksista bongailin.

]]> http://www.kaukomieli.net/2009/10/03/avoimuuden-perusteita/comment-page-1/#comment-131161 Tarmo Toikkanen Mon, 05 Oct 2009 10:15:31 +0000 http://www.kaukomieli.net/?p=78#comment-131161 Kiitos tästä kuvasta, se mielestäni aika hyvin auttaa jäsentämään Tuomen tekstiä selvällä suomen kielellä. Tai no, onhan nuo termit ("ei-poissulkevuus") aika kömpelöitä, mutta ehkä niillekin suuhun sopivat suomennokset löytyy jos niitä aletaan enemmän käyttää. Kiitos tästä kuvasta, se mielestäni aika hyvin auttaa jäsentämään Tuomen tekstiä selvällä suomen kielellä. Tai no, onhan nuo termit (“ei-poissulkevuus”) aika kömpelöitä, mutta ehkä niillekin suuhun sopivat suomennokset löytyy jos niitä aletaan enemmän käyttää.

]]>